1. Miserere mei, Deus:
secundum magnam misericordiam tuam.

Et secundum multitudinem
miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.

2. Amplius lava me ab iniquitate mea:
et a pecato meo munda me.

3. Quoniam iniquitatem meam ego cognosco:
et peccatum meum contra me est semper.

4. Tibi soli peccavi, et malum coram te feci:
ut justificeris in sermonibus tuis,
et vincas cum judicaris.


5. Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum:
et in peccatis concepit me mater mea.

6. Ecce enim veritatem dilexisti:
incerta et occulta sapientiae tuae
manifestasti mihi.

7. Asperges me hysopo, et mundabor:
lavabis me, et super nivem dealbabor.


8. Redde mihi laetitiam salutaris tui:
et spiritu principali confirma me.

9. Docebo iniquos vias tuas:
et impii ad te convertntur.

10. Benigne fac, Domine, in bona
voluntate tua Sion:
ut aedificentur muri Ierusalem.

11. Tunc acceptabis sacrificium justitiae,
oblationes, et holocausta:
tunc imponent super altare tuum vitulos

1. 神よ、わたしを憐れんでください、
御慈しみをもって。

深い御憐れみをもって
背きの罪をぬぐって下さい。

2. わたしの咎をことごとく洗い
罪から清めて下さい。

3. あなたに背いたことをわたしは知っています。
わたしの罪は常にわたしの前に置かれています。

4. あなたに、あなたのみにわたしは罪を犯し
御目に悪事と見られることをしました。
あなたの言われることは正しく
あなたの裁きに誤りはありません。

5. わたしは咎のうちに産み落とされ
母がわたしを身ごもったときもわたしは罪のうちに
あったのです。

6. あなたは秘儀ではなくまことを望み
秘術を排して知恵を悟らせて下さいます。

7. ヒソプの枝でわたしの罪を払ってください、 わたしが清くなるように。
私を洗って下さい、雪より白くなるように。

8. 御救いの喜びを再びわたしに味あわせ
自由の霊によって支えてください。

9. わたしはああたの道を教えます
あなたに背いている者に罪人が御もとに立ち帰るように。

10. 御旨のままにシオンを恵み
エルサレムの城壁を築いてください。

11. そのときには、正しいいけにえも
焼き尽くす完全な献げ物も、あなたは喜ばれ
そのときには、あなたの祭壇に雄牛がささげられるでしょう。